May 29, 2015

OH NO... WE HAD TO SAY GOOD BYE TO CHELSEA


Yesterday was the last day of our "auxiliar de conversa" at our school, so, as you  can guess, it was a sad day for us. We wanted her to have good memories from her last day in Conmeniño though, so we prepared a little surprise for her.// Ayer fue el último día de nuestra auxiliar de conversación, Chelsea, en nuestro cole, por lo que, como os podéis imaginar, fue un día triste para los peques y para mí. Queríamos, sin embargo, que tuviera un buen recuerdo de su estancia en nuestro cole y también del último día, por lo que preparamos una pequeña celebración sorpresa.

The previous days, the kids at school made portraits of her and all of us stamped our finger print on a T-shirt so that she could "wear" us with her wherever she goes// Antes de su último día con nosotros, todos estamparon su huella en una camiseta formando una estrella para que pueda "llevarnos" con ella allá donde quiera que vaya.

Fourth graders cooked some delicious snacks with their teacher, and shared them with all of us. And fifth graders prepared some peanut butter and jelly mini sandwiches also to share with everybody. // Los niños de 4º cocinaron unas deliciosas galletas y una tarta muy americana con su profe, y en 5º preparamos mini bocadillos de mantequilla de cacahuete con mermelada para compartir ayer.



With everything ready, we invited all the kids at school and also Chelsea, of course, to come and listen to 4th and 5th grade school project ("Around the world on top of a plate") presentation, for which we chose the US and everything we learned with Chelsea about it as a theme. It was a big surprise for her when she walked into the library and saw all of us in there. // Con todo listo, invitamos a los niños de 4º y 5º y a Chelsea a venir a escuchar nuestra presentación del PDI del cole ("A volta ao mundo montados nun prato"), para la que habíamos escogido Estados Unidos y todo lo que ella nos enseñó sobre su país como  tema. Se llevó una gran sorpresa al entrar en la biblioteca y vernos a todos allí!



We made the presentation that we'll share next week (Congratulations, children, you were fantastic!) and after that we gave her our presents, the T-shirt and a postcard signed by all of us. After that we watched a little video (we'll post it soon!) we made for her and had our little American picnic, cried a little, hugged a lot, took some photos...  // Hicimos la presentación (¡FELICIDADES, chicos, lo hicisteis GENIAL!) y después le dimos sus regalos. También vimos un vídeo que preparamos para ella con imágenes de suestancia en nuestro cole (pornto lo colgaremos) y tuvimos nuestro pequeño picnic "American style", tmbién hubo algún lloro, muchos abrazos y algunas fotos.





We will miss you, Chelsea! Have a safe trip back home! We'll keep you posted on what happens in Conmeniño and in O Grove! /Te vamos a echar de menos, Chelsea! ¡Te deseamos un muy buen viaje de vuelta a casa! Te mantendremos informada de lo que va pasando por Conmeniño.

A FOOD ALPHABET FROM 2nd GRADERS



We're enjoying our last days travelling on top of a plate. During their trip, 2nd graders, have discovered lots of new food names, we hope you like it!// Mientras disfrutamos de nuestros últimos días dando la vuelta al mundo montados en un plato... os traemos el abecedario de alimentos elaborado por los niños de 2º en colaboración con sus familias.



We also made a book out of it. It's in our school library for everybody to enjoy. We hope you like it!// Hicimos un libro con él que esperamos que os guste. Está en la biblioteca para que todos los podáis disfrutar.



  


 Thanks to the families for their cooperation! //¡Muchas GRACIAS a las familias por su colaboración!

May 24, 2015

WE INTERVIEWED CHELSEA, OUR "AUXILIAR DE CONVERSA"

Last week we interviewed Chelsea so that we could write an article about her for the school magazine that we'll be publishing soon. Here you are the complete interview.

May 17, 2015

FAMILY DAY CREATIONS

3rd, 4th and 5th graders prepared a deliciour gift for their families to celebrate Family Day with them Click on the picture below if you'd like to see what they made. // los niños de 3º, 4º y 5º prepararon un delicioso regalo para sus familias con motivo del Día de la Familia el pasado viernes 15 de mayo. Pinchad en la imagen inferior si queréis saber qué hicieron.

May 7, 2015

US STATES PROJECT-4th GRADE

As a last task within our "Around the world on top of a plate" project, 4th graders have discovered their last destination of the year. // Como última tarea dentro del proyecto de centro "A volta ao mundo montados nun prato", los alumnos de 4º acaban de descubrir el último destino de este curso. 


They'll be travelling the USA in search of information about each state, discovering about typical flavours, the flag,, the state animal... They'll work in pairs. Each pair will work on a different state and share what they've learned about it with the rest of the class, so that we all travel together.// Van a viajar por EEUU descubriendo peculiaridades de cada estado: bandera, capital, animal, comida típica,,, Van a trabajar en parejas. Cada pareja investigará sobre un estado y luego todos compartirán lo aprendido con el resto del grupo.

As a final product, each pair will make an interactive poster about their state, and they'll use it for their oral presentation. Here's an example of what they'll be doing.  // Como producto final, cada pareja hará un poster interactivo sobre el estado que les tocó, que será el material que usarán para su presentación. Aquí os dejamos el ejemplo que les mostramos.


So far, we've bought our airplane tickets and have our boarding passes ready!// De momento, ¡hemos comprado nuestros billetes de avión y ya tenemos nuestras tarjetas de embarque listas!


Next step: investigating about our State, making its informative poster and presenting it to the rest of the class! Stay tuned!// Siguiente paso: investigar sobre el estado que nos ha tocado, hacer el cartel informativo y presentárselo al resto de la clase. ¡Estad atentos!